Sura 98: Al-Bayyinah (The Proof) البينة
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[98:1] Those who disbelieved among the people of the scripture, as well as the idol worshipers, insist on their ways, despite the proof given to them.*
لَمْlamNotيَكُنِyakuni[he] will,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey disbelievedمِنْminfromأَهْلِahli(the) peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the scriptureوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the idol worshipers,مُنفَكِّينَmunfakkīna[ones who] abandonحَتَّىٰḥattāuntilتَأْتِيَهُمُtatiyahumu[it] comes to themٱلْبَيِّنَةُl-bayinatuthe clear evidence. ﴿١﴾
*98:1-2 The proof is the Quran's mathematical code (Appendix 1) and the messenger is Rashad Khalifa. The No. of sura (98), plus the verse No. (2), plus the numerical value of "Rashad Khalifa" (1230) add up to 1330 (19x70), the same total as in 81:19 (App. 2).
[98:2] A messenger from GOD is reciting to them sacred instructions.*
رَسُولٌrasūlunMessengerمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiGod,يَتْلُوا۟yatlūhe recitesصُحُفًاṣuḥufanscriptures / writings / instructionsمُّطَهَّرَةًmuṭahharatanpurified / sacred. ﴿٢﴾
[98:3] In them there are valuable teachings.
فِيهَاfīhāThereinكُتُبٌkutubun(are) decrees / records / teachingsقَيِّمَةٌqayyimatunright / true faith / valuable. ﴿٣﴾
[98:4] In fact, those who received the scripture did not dispute until the proof was given to them.
وَمَاwamāAnd notتَفَرَّقَtafarraqa[it] becomes divided / disunitedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe scripture,إِلَّاillāexcept (until)مِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāathumu[it] came to them (of)ٱلْبَيِّنَةُl-bayinatuthe clear proof. ﴿٤﴾
[98:5] All that was asked of them was to worship GOD, devoting the religion absolutely to Him alone, observe the contact prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat). Such is the perfect religion.
وَمَآwamāAnd notأُمِرُوٓا۟umirūthey were commandedإِلَّاillāexceptلِيَعْبُدُوا۟liyaʿbudūthat they worshipٱللَّهَl-lahaGodمُخْلِصِينَmukh'liṣīna[ones who are] exclusively devotedلَهُlahuto Himٱلدِّينَl-dīna(in) the religionحُنَفَآءَḥunafāaupright / monotheism,وَيُقِيمُوا۟wayuqīmūand they observeٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe Contact Prayer (Salat),وَيُؤْتُوا۟wayu'tūand they giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe obligatory charity (Zakat)وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that (is)دِينُdīnu(the) religion (of)ٱلْقَيِّمَةِl-qayimatithe true / right / perfect. ﴿٥﴾
[98:6] Those who disbelieved among the people of the scripture, and the idol worshipers have incurred the fire of Gehenna forever. They are the worst creatures.
إِنَّinnaIndeed,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelievedمِنْminfromأَهْلِahli(the) people (of)ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe scriptureوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the idol worshipersفِىfī(will be) inنَارِnāri(the) Fire (of)جَهَنَّمَjahannamaHellخَـٰلِدِينَkhālidīna[ones] abiding foreverفِيهَآfīhātherein.أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose هُمْhumthey (are)شَرُّsharru(the) worst (of)ٱلْبَرِيَّةِl-bariyatithe creatures. ﴿٦﴾
[98:7] Those who believed and led a righteous life are the best creatures.
إِنَّinnaIndeed,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanū[they] believedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand [they] didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds,أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose هُمْhumtheyخَيْرُkhayrubest (of)ٱلْبَرِيَّةِl-bariyatithe creatures. ﴿٧﴾
[98:8] Their reward at their Lord is the gardens of Eden with flowing streams, wherein they abide forever. GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. Such is the reward for those who reverence their Lord.
جَزَآؤُهُمْjazāuhumTheir rewardعِندَʿinda(is) withرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordجَنَّـٰتُjannātugardens (of)عَدْنٍʿadninEden,تَجْرِىtajrīit flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers / streams,خَـٰلِدِينَkhālidīna[ones] eternally abidingفِيهَآfīhāthereinأَبَدًاabadanforever.رَّضِىَraḍiya[He] (will be) pleasedٱللَّهُl-lahuGodعَنْهُمْʿanhumwith themوَرَضُوا۟waraḍūand they (will be) pleasedعَنْهُʿanhuwith Him.ذَٰلِكَdhālikaThat (is)لِمَنْlimanfor whoeverخَشِىَkhashiyahe reverencedرَبَّهُۥrabbahuhis Lord. ﴿٨﴾