Sura 97: Al-Qadr (The Destiny) القدر
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِّسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[97:1] We revealed it in the Night of Destiny.*
إِنَّآinnāIndeed, weأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu[we] revealed itفِىfīinلَيْلَةِlaylati(the) Night (of)ٱلْقَدْرِl-qadri[the] Power / Destiny. ﴿١﴾
*97:1 The Quran was placed into Muhammad's soul on the 27th night of Ramadan, 13 B.H. (Before Hijrah). See also 17:1, 44:3, 53:1-18, and Appendix 28.
[97:2] How awesome is the Night of Destiny!
وَمَآwamāAnd what*أَدْرَىٰكَadrākait can make you know (*do you know)مَاmāwhatلَيْلَةُlaylatu(the) Night (of)ٱلْقَدْرِl-qadri[the] Power / Destiny (is)? ﴿٢﴾
[97:3] The Night of Destiny is better than a thousand months.
لَيْلَةُlaylatu(The) Night (of)ٱلْقَدْرِl-qadri[the] Power / Destinyخَيْرٌkhayrun(is) betterمِّنْminthanأَلْفِalfia thousandشَهْرٍshahrinmonth(s). ﴿٣﴾
[97:4] The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command.
تَنَزَّلُtanazzalu[It] descendsٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe angelsوَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spiritفِيهَاfīhātherein,بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionرَبِّهِمrabbihim(of) their Lordمِّنminforكُلِّkullieveryأَمْرٍamrinaffair / command. ﴿٤﴾
[97:5] Peaceful it is until the advent of the dawn.
سَلَـٰمٌsalāmunPeaceهِىَhiyait (is)حَتَّىٰḥattāuntilمَطْلَعِmaṭlaʿi(the) emergence / adventٱلْفَجْرِl-fajrithe dawn. ﴿٥﴾