Sura 106: The Quraish Tribe (Quraish Tribe) قريش
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[106:1] This should be cherished by Quraish.
لِإِيلَـٰفِliīlāfiFor (the) trade covenant to provide safety and protectionقُرَيْشٍqurayshin(by) Quraish. ﴿١﴾
[106:2] The way they cherish the caravans of the winter and the summer.
إِۦلَـٰفِهِمْīlāfihimTheir trade covenant to provide safety and protectionرِحْلَةَriḥ'lata(for the) journey / caravan (of)ٱلشِّتَآءِl-shitāithe winterوَٱلصَّيْفِwal-ṣayfiand the summer. ﴿٢﴾
[106:3] They shall worship the Lord of this shrine.
فَلْيَعْبُدُوا۟falyaʿbudūSo let them worshipرَبَّrabba(the) Lord (of)هَـٰذَاhādhāthisٱلْبَيْتِl-bayti[the] House / Shrine. ﴿٣﴾
[106:4] For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear.
ٱلَّذِىٓalladhīThe One whoأَطْعَمَهُمaṭʿamahumHe fed themمِّنminfromجُوعٍjūʿinhungerوَءَامَنَهُمwaāmanahumand He gave them securityمِّنْminfromخَوْفٍۭkhawfinfear. ﴿٤﴾