Sura 59: Al-Hashr (The Exodus) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.

[59:1] Glorifying GOD is everything in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.

سَبَّحَsabbaḥa[It] declared the gloryلِلَّهِlillahifor Godمَاmāwhatever (is)فِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whatever (is)فِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earth.وَهُوَwahuwaAnd He (is)ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe Almighty,ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuMost Wise. ﴿١﴾

[59:2] He is the One who evicted those who disbelieved among the people of the scripture from their homes in a mass exodus. You never thought that they would leave, and they thought that their preparations would protect them from GOD. But then GOD came to them whence they never expected, and threw terror into their hearts. Thus, they abandoned their homes on their own volition, in addition to pressure from the believers. You should learn from this, O you who possess vision.

هُوَhuwaHe (is)ٱلَّذِىٓalladhīthe One whoأَخْرَجَakhrajaHe evictedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelievedمِنْminfromأَهْلِahli(the) people (of)ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe scriptureمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesلِأَوَّلِli-awwaliat (the) firstٱلْحَشْرِl-ḥashri[the] exodus.مَاmāNotظَنَنتُمْẓanantumyou [all] thoughtأَنanthatيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey (would) leave,وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thoughtأَنَّهُمannahumthat theyمَّانِعَتُهُمْmāniʿatuhum[it] protected themحُصُونُهُمḥuṣūnuhumtheir fortressesمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiGod.فَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuBut [He] came to themٱللَّهُl-lahuGodمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَمْlamnotيَحْتَسِبُوا۟yaḥtasibūthey expecting,وَقَذَفَwaqadhafaand He cast / threwفِىfīintoقُلُوبِهِمُqulūbihimutheir heartsٱلرُّعْبَl-ruʿ'bathe terror,يُخْرِبُونَyukh'ribūnathey abandonبُيُوتَهُمbuyūtahumtheir housesبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their (own) hands (*on their own volition)وَأَيْدِىwa-aydīand (the) hands (of)*ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers (*pressure from the believers).فَٱعْتَبِرُوا۟fa-iʿ'tabirūSo take a lesson [you all],يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO possessors ofٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣārithe vision. ﴿٢﴾

[59:3] If GOD did not force them to leave, He would have requited them in this life (even worse than forcing them to leave). In the Hereafter He will commit them to the retribution of Hell.

وَلَوْلَآwalawlāAnd if notأَنanthatكَتَبَkataba[He] decreedٱللَّهُl-lahuGodعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلْجَلَآءَl-jalāathe exile / departure,لَعَذَّبَهُمْlaʿadhabahumsurely He would have requited themفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world,وَلَهُمْwalahumand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter (is)عَذَابُʿadhābua retribution (of)ٱلنَّارِl-nārithe Fire. ﴿٣﴾

[59:4] This is because they opposed GOD and His messenger. For those who oppose GOD and His messenger, GOD is most strict in enforcing retribution.

ذَٰلِكَdhālikaThat (is)بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyشَآقُّوا۟shāqqūthey opposedٱللَّهَl-lahaGodوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His messenger.وَمَنwamanAnd whoeverيُشَآقِّyushāqqihe opposesٱللَّهَl-lahaGodفَإِنَّfa-innathen indeed,ٱللَّهَl-lahaGod (is)شَدِيدُshadīdusevere (in)ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi[the] retribution / penalty. ﴿٤﴾

[59:5] Whether you chop a tree, or leave it standing on its trunk, is in accordance with GOD's will. He will surely humiliate the wicked.

مَاmāWhateverقَطَعْتُمqaṭaʿtumyou [all] cut downمِّنminofلِّينَةٍlīnatin(the) palm-treesأَوْaworتَرَكْتُمُوهَاtaraktumūhāyou [all] left itقَآئِمَةًqāimatanupright / standingعَلَىٰٓʿalāonأُصُولِهَاuṣūlihāits roots,فَبِإِذْنِfabi-idh'ni[then] by (the) permissionٱللَّهِl-lahi(of) God,وَلِيُخْزِىَwaliyukh'ziyaand that He may humiliateٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient / wicked [ones]. ﴿٥﴾

[59:6] Whatever GOD restored for His messenger was not the result of your war efforts, whether you fought on horses or on foot. GOD is the One who sends His messengers against whomever He wills. GOD is Omnipotent.

وَمَآwamāAnd whateverأَفَآءَafāa[He] granted / restoredٱللَّهُl-lahuGod عَلَىٰʿalātoرَسُولِهِۦrasūlihiHis messengerمِنْهُمْmin'humfrom them,فَمَآfamāthen notأَوْجَفْتُمْawjaftumyou [all] hustled / made expeditionعَلَيْهِʿalayhifor itمِنْminonخَيْلٍkhaylinhorsesوَلَاwalāand not*رِكَابٍrikābinriding (*on foot),وَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaGodيُسَلِّطُyusalliṭuHe gives powerرُسُلَهُۥrusulahu(to) His messengersعَلَىٰʿalāover / againstمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe wills.وَٱللَّهُwal-lahuAnd God (is)عَلَىٰʿalāoverكُلِّkullieveryشَىْءٍshayinthingقَدِيرٌqadīrunOmnipotent. ﴿٦﴾

[59:7] Whatever GOD restored to His messenger from the (defeated) communities shall go to GOD and His messenger (in the form of a charity). You shall give it to the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien. Thus, it will not remain monopolized by the strong among you. You may keep the spoils given to you by the messenger, but do not take what he enjoins you from taking. You shall reverence GOD. GOD is strict in enforcing retribution.

مَّآmāWhateverأَفَآءَafāa[He] granted / restoredٱللَّهُl-lahuGod عَلَىٰʿalātoرَسُولِهِۦrasūlihiHis messengerمِنْminfromأَهْلِahli(the) people (of)ٱلْقُرَىٰl-qurāthe towns / communities,فَلِلَّهِfalillahithen (it is) for Godوَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand for the messengerوَلِذِىwalidhīand for a possessor ofٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives,وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans,وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy / poor,وَٱبْنِwa-ib'ni and son (of)*ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe path / road (*and the traveling alien)كَىْkaythatلَاlānotيَكُونَyakūnait becomesدُولَةًۢdūlatancontinual rotation / extensively confined (*monopolized)بَيْنَbaynabetweenٱلْأَغْنِيَآءِl-aghniyāithe rich / strongمِنكُمْminkumamong you [all].وَمَآwamāAnd whateverءَاتَىٰكُمُātākumu[he] gave you [all]ٱلرَّسُولُl-rasūluthe messenger,فَخُذُوهُfakhudhūhuso take it [you all]وَمَاwamāand whateverنَهَىٰكُمْnahākumhe forbade you [all]عَنْهُʿanhufrom it,فَٱنتَهُوا۟fa-intahūthen refrain [you all]وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand reverence [you all]ٱللَّهَl-lahaGod.إِنَّinnaIndeed,ٱللَّهَl-lahaGod (is)شَدِيدُshadīdusevere (in)ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi[the] penalty / punishment / retribution. ﴿٧﴾

[59:8] (You shall give) to the needy who immigrated. They were evicted from their homes and deprived of their properties, because they sought GOD's grace and pleasure, and because they supported GOD and His messenger. They are the truthful.

لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāiFor the poorٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīna[the] emigrants,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُخْرِجُوا۟ukh'rijūthey were evictedمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَأَمْوَٰلِهِمْwa-amwālihimand their wealth / properties,يَبْتَغُونَyabtaghūnathey seekingفَضْلًاfaḍlanbounty / graceمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiGodوَرِضْوَٰنًاwariḍ'wānanand favor / approval / pleasureوَيَنصُرُونَwayanṣurūnaand they help / supportٱللَّهَl-lahaGodوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His messenger.أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose,هُمُhumuthey (are)ٱلصَّـٰدِقُونَl-ṣādiqūnathe truthful [ones]. ﴿٨﴾

[59:9] As for those who provided them with a home and a refuge, and were believers before them, they love those who immigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them. In fact, they readily give them priority over themselves, even when they themselves need what they give away. Indeed, those who overcome their natural stinginess are the successful ones.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoتَبَوَّءُوtabawwaūthey settledٱلدَّارَl-dāra(in) the homeوَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmānaand (accepted) the faithمِنminfromقَبْلِهِمْqablihimbefore them,يُحِبُّونَyuḥibbūnathey loveمَنْman(those) whoهَاجَرَhājara[he] emigratedإِلَيْهِمْilayhimto them,وَلَاwalāand notيَجِدُونَyajidūnathey findفِىfīinصُدُورِهِمْṣudūrihimtheir heartsحَاجَةًḥājatana feeling of needمِّمَّآmimmāof whatأُوتُوا۟ūtūthey were given,وَيُؤْثِرُونَwayu'thirūnabut they give precedence / preferenceعَلَىٰٓʿalāoverأَنفُسِهِمْanfusihimthemselves,وَلَوْwalaweven thoughكَانَkānait wasبِهِمْbihimwith themخَصَاصَةٌkhaṣāṣatunneediness.وَمَنwamanAnd whoeverيُوقَyūqa[he] is saved / protectedشُحَّshuḥḥa(from the) stinginess / selfishness (of)نَفْسِهِۦnafsihihis soul / self,فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumuthey (are)ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūnathe successful ones. ﴿٩﴾

[59:10] Those who became believers after them say, "Our Lord, forgive us and our brethren who preceded us to the faith, and keep our hearts from harboring any hatred towards those who believed. Our Lord, You are Compassionate, Most Merciful."

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoجَآءُوjāūthey cameمِنۢminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themيَقُولُونَyaqūlūnathey say,رَبَّنَاrabbanā"Our Lord,ٱغْفِرْigh'firforgiveلَنَاlanā[for] usوَلِإِخْوَٰنِنَاwali-ikh'wānināand for our brothers / brethrenٱلَّذِينَalladhīnathe ones whoسَبَقُونَاsabaqūnāthey preceded usبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniin the faith,وَلَاwalāand (do) notتَجْعَلْtajʿalYou putفِىfīinقُلُوبِنَاqulūbināour heartsغِلًّاghillan(any) rancor / hatredلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوا۟āmanū[they] believed.رَبَّنَآrabbanāOur Lord,إِنَّكَinnakaindeed You (are)رَءُوفٌraūfunCompassionate,رَّحِيمٌraḥīmunMerciful." ﴿١٠﴾

[59:11] Have you noted those who are plagued with hypocrisy, and how they said to their companions in disbelief among the people of the scripture, "If you are evicted we will go out with you, and will never obey anyone who opposes you. If anyone fights you, we will fight on your side." GOD bears witness that they are liars.

أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoنَافَقُوا۟nāfaqūthey were hypocrites,يَقُولُونَyaqūlūna[they] sayingلِإِخْوَٰنِهِمُli-ikh'wānihimuto their brothers / kinsmen / companions,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelievedمِنْminamongأَهْلِahlithe people (of)ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe scripture,لَئِنْla-in"Surely ifأُخْرِجْتُمْukh'rij'tumyou [all] were evicted,لَنَخْرُجَنَّlanakhrujannasurely we will go outمَعَكُمْmaʿakumwith you [all],وَلَاwalāand notنُطِيعُnuṭīʿuwe will obeyفِيكُمْfīkumconcerning you [all]أَحَدًاaḥadananyone,أَبَدًاabadanever;وَإِنwa-inand ifقُوتِلْتُمْqūtil'tumyou [all] were fought (against),لَنَنصُرَنَّكُمْlananṣurannakumcertainly we will help you [all]."وَٱللَّهُwal-lahuAnd GodيَشْهَدُyashhaduHe bears witnessإِنَّهُمْinnahumindeed they (are)لَكَـٰذِبُونَlakādhibūnasurely liars. ﴿١١﴾

[59:12] In fact, if they were evicted, they would not have gone out with them, and if anyone fought them, they would not have supported them. Even if they supported them, they would have turned around and fled. They could never win.

لَئِنْla-inSurely ifأُخْرِجُوا۟ukh'rijūthey were evicted,لَاlānotيَخْرُجُونَyakhrujūnathey go outمَعَهُمْmaʿahumwith them,وَلَئِنwala-inand surely ifقُوتِلُوا۟qūtilūthey were foughtلَاlānotيَنصُرُونَهُمْyanṣurūnahumthey will help them.وَلَئِنwala-inAnd surely ifنَّصَرُوهُمْnaṣarūhumthey helped them,لَيُوَلُّنَّlayuwallunnasurely they will turnٱلْأَدْبَـٰرَl-adbāra[the] (their) backs;ثُمَّthummathenلَاlānotيُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped. ﴿١٢﴾

[59:13] Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of GOD. This is because they are people who do not comprehend.

لَأَنتُمْla-antumCertainly you [all] (are)أَشَدُّashaddumore intenseرَهْبَةًrahbatan(as a) fear / terrorفِىfīinصُدُورِهِمṣudūrihimtheir hearts مِّنَminathanٱللَّهِl-lahiGod.ذَٰلِكَdhālikaThat (is)بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they (are)قَوْمٌqawmuna peopleلَّاlānotيَفْقَهُونَyafqahūna[they] understand / comprehend. ﴿١٣﴾

[59:14] They do not get together to fight you unless they are in well-shielded buildings, or behind walls. Their might appears formidable among themselves. You would think that they are united, when in fact their hearts are divided. This is because they are people who do not understand.

لَاlāNotيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey will fight you [all]جَمِيعًاjamīʿanallإِلَّاillāexceptفِىfīinقُرًىqurantowns / buildingsمُّحَصَّنَةٍmuḥaṣṣanatinfortifiedأَوْaworمِنminfromوَرَآءِwarāibehindجُدُرٍۭjudurinwalls.بَأْسُهُمbasuhumTheir violence / tribulation / mighty powerبَيْنَهُمْbaynahumamong them(selves)شَدِيدٌshadīdungreat / strong.تَحْسَبُهُمْtaḥsabuhumYou think they (are)جَمِيعًاjamīʿanunited,وَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumbut their hearts (are)شَتَّىٰshattādivided.ذَٰلِكَdhālikaThat (is)بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they (are)قَوْمٌqawmuna people,لَّاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey understand. ﴿١٤﴾

[59:15] Their fate is the same as their counterparts who preceded them. They suffered the consequences of their decisions. They have incurred a painful retribution.

كَمَثَلِkamathaliLike the example (of)ٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminfromقَبْلِهِمْqablihimbefore themقَرِيبًاqarībanshortly / near,ذَاقُوا۟dhāqūthey tastedوَبَالَwabāla(the) evil consequences (of)أَمْرِهِمْamrihimtheir decision.وَلَهُمْwalahumAnd for them (is)عَذَابٌʿadhābuna retributionأَلِيمٌalīmunpainful. ﴿١٥﴾

[59:16] They are like the devil: he says to the human being, "Disbelieve," then as soon as he disbelieves, he says, "I disown you. I fear GOD, Lord of the universe."

كَمَثَلِkamathaliLike the example (of)ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe devil,إِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the human being,ٱكْفُرْuk'fur"Disbelieve."فَلَمَّاfalammāBut whenكَفَرَkafarahe disbelieved,قَالَqālahe said,إِنِّىinnī"Indeed, I amبَرِىٓءٌbarīonfree from obligations / disown / innocentمِّنكَminkafrom you.إِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearٱللَّهَl-lahaGod,رَبَّrabbaLord (of)ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds / universe." ﴿١٦﴾

[59:17] The destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors.

فَكَانَfakānaSo it (will) beعَـٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā(the) end / destiny of both of them,أَنَّهُمَاannahumāthat they bothفِىfī(will be) inٱلنَّارِl-nārithe Fireخَـٰلِدَيْنِkhālidayniboth abiding foreverفِيهَاfīhātherein.وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that (is)جَزَٰٓؤُا۟jazāu(the) requitalٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(for) the wrongdoers / transgressors. ﴿١٧﴾

[59:18] O you who believe, you shall reverence GOD, and let every soul examine what it has sent ahead for tomorrow. You shall reverence GOD; GOD is fully Cognizant of everything you do.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanū[they] believed!ٱتَّقُوا۟ittaqūReverence [you all]ٱللَّهَl-lahaGod,وَلْتَنظُرْwaltanẓurand let [it] look / examineنَفْسٌnafsuna soulمَّاmāwhatقَدَّمَتْqaddamatit sent forthلِغَدٍlighadinfor tomorrow,وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand reverence [you all]ٱللَّهَl-lahaGod.إِنَّinnaIndeed,ٱللَّهَl-lahaGod (is)خَبِيرٌۢkhabīrunCognizantبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou [all] do. ﴿١٨﴾

[59:19] Do not be like those who forgot GOD, so He made them forget themselves. These are the wicked.

وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونُوا۟takūnū[you all] beكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoنَسُوا۟nasūthey forgotٱللَّهَl-lahaGod,فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso He made them forgetأَنفُسَهُمْanfusahumthemselves / their own souls.أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseهُمُhumuthey (are)ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient / wicked [ones]. ﴿١٩﴾

[59:20] Not equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.

لَاlāNotيَسْتَوِىٓyastawīit is equalأَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companions / dwellers (of)ٱلنَّارِl-nārithe Fireوَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuand (the) companions / dwellers (of)ٱلْجَنَّةِl-janati[the] Paradise.أَصْحَـٰبُaṣḥābu(The) companions / dwellers (of)ٱلْجَنَّةِl-janati[the] Paradiseهُمُhumuthey (are)ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūnathe achievers / winners. ﴿٢٠﴾

[59:21] If we revealed this Quran to a mountain, you would see it trembling, crumbling, out of reverence for GOD. We cite these examples for the people, that they may reflect.

لَوْlawIfأَنزَلْنَاanzalnāwe revealedهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانَl-qur'āna[the] Quranعَلَىٰʿalātoجَبَلٍjabalina mountain,لَّرَأَيْتَهُۥlara-aytahusurely you would have seen itخَـٰشِعًاkhāshiʿanhumbled (trembling),مُّتَصَدِّعًاmutaṣaddiʿanbreaking asunder / crumblingمِّنْminfromخَشْيَةِkhashyatideep reverenceٱللَّهِl-lahi(of) God.وَتِلْكَwatil'kaAnd these (are)ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthāluthe examples.نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe present themلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna[they] reflect. ﴿٢١﴾

[59:22] He is the One GOD; there is no other god besides Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Most Gracious, Most Merciful.

هُوَhuwaHe (is)ٱللَّهُl-lahuGod,ٱلَّذِىalladhīthe One who,لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَhuwaHe,عَـٰلِمُʿālimu(the) Knower (of)ٱلْغَيْبِl-ghaybithe unseen / secretوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the testimony / declaration.هُوَhuwaHe (is)ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuMost Gracious,ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuMost Merciful. ﴿٢٢﴾

[59:23] He is the One GOD; there is no other god besides Him. The King, the Most Sacred, the Peace, the Most Faithful, the Supreme, the Almighty, the Most Powerful, the Most Dignified. GOD be glorified; far above having partners.

هُوَhuwaHe (is)ٱللَّهُl-lahuGod,ٱلَّذِىalladhīthe One who,لَآlānoإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَhuwaHe,ٱلْمَلِكُl-malikuthe Sovereign / King,ٱلْقُدُّوسُl-qudūsuthe Holy One / Most Sacred,ٱلسَّلَـٰمُl-salāmuthe Peace,ٱلْمُؤْمِنُl-mu'minuthe Giver of Security / Most Faithfulٱلْمُهَيْمِنُl-muhayminuthe Guardian / Supremeٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe Almighty,ٱلْجَبَّارُl-jabāru(the) Most Powerful,ٱلْمُتَكَبِّرُl-mutakabiruthe Supreme / Most Dignifiedسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be toٱللَّهِl-lahiGodعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him). ﴿٢٣﴾

[59:24] He is the One GOD; the Creator, the Initiator, the Designer. To Him belong the most beautiful names. Glorifying Him is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.

هُوَhuwaHe (is)ٱللَّهُl-lahuGod,ٱلْخَـٰلِقُl-khāliquthe Creator,ٱلْبَارِئُl-bāri-uthe Initiator,ٱلْمُصَوِّرُl-muṣawiruthe Designer.لَهُlahuFor Him (are)ٱلْأَسْمَآءُl-asmāuthe namesٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāmost beautiful.يُسَبِّحُyusabbiḥuIt glorifiesلَهُۥlahu[to] Himمَاmāwhatever (is)فِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth.وَهُوَwahuwaAnd He (is)ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe Almighty,ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuMost Wise. ﴿٢٤﴾

Sura 59: Al-Hashr (The Exodus) الحشر

Continue Reading