Sura 46: Al-Ahqãf (The Dunes) الأحقاف
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[46:1] H. M.
حمٓhha-meemH.M. ﴿١﴾
[46:2] The revelation of this scripture is from GOD, the Almighty, Most Wise.
تَنزِيلُtanzīluA revelation (of)ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe scriptureمِنَmina(is) fromٱللَّهِl-lahiGodٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe Almighty,ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmiMost Wise. ﴿٢﴾
[46:3] We did not create the heavens and the earth, and everything between them except for a specific purpose, and for a finite interim. Those who disbelieve are totally oblivious to the warnings given to them.
مَاmāNotخَلَقْنَاkhalaqnāwe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand what (is)بَيْنَهُمَآbaynahumābetween both of themإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin the truth (*truthfully)وَأَجَلٍwa-ajalinand (for) an appointed termمُّسَمًّىmusammanpredetermined / specified / fixed.وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelieved,عَمَّآʿammāfrom whatأُنذِرُوا۟undhirūthey were warned,مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna[those who are] turning away / oblivious. ﴿٣﴾
[46:4] Say, "Consider the idols you have set up beside GOD. Show me what on earth did they create. Do they own part of the heavens? Show me any other scripture before this one, or any piece of established knowledge that supports your idolatry, if you are truthful."
قُلْqulSay,أَرَءَيْتُمara-aytum"Have you [all] consideredمَّاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou [all] call / invoke / worshipمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiGod?أَرُونِىarūnīShow me [you all]مَاذَاmādhāwhat then (is it)خَلَقُوا۟khalaqūthey createdمِنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamor isلَهُمْlahumfor themشِرْكٌshir'kuna shareفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens?ٱئْتُونِىi'tūnīBring to me [you all]بِكِتَـٰبٍbikitābinof a book / scriptureمِّنminfromقَبْلِqablibeforeهَـٰذَآhādhāthisأَوْaworأَثَـٰرَةٍathāratintraces / relics / piecesمِّنْminofعِلْمٍʿil'minknowledge,إِنinifكُنتُمْkuntumyou [all] areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful ones." ﴿٤﴾
The Idols Totally Unaware
[46:5] Who is farther astray than those who idolize beside GOD idols that can never respond to them until the Day of Resurrection, and are totally unaware of their worship?
وَمَنْwamanAnd who (is)أَضَلُّaḍallumore astrayمِمَّنmimmanthan (he) whoيَدْعُوا۟yadʿūhe calls / invokes / implores / worshipsمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiGod,مَنmanwhoلَّاlānotيَسْتَجِيبُyastajībuhe will respondلَهُۥٓlahuto himإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Day (of)ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati[the] Resurrection,وَهُمْwahumand they (are)عَنʿanofدُعَآئِهِمْduʿāihimtheir calls / worshipغَـٰفِلُونَghāfilūnaheedless / unaware [ones]. ﴿٥﴾
The Idols Disown Their Worshipers*
[46:6] And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.*
وَإِذَاwa-idhāAnd when [in the future]حُشِرَḥushira[he] were gathered / summonedٱلنَّاسُl-nāsuthe people,كَانُوا۟kānūthey wereلَهُمْlahumfor themأَعْدَآءًaʿdāanenemiesوَكَانُوا۟wakānūand they wereبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worshipكَـٰفِرِينَkāfirīnadeniers. ﴿٦﴾
*46:6 See also Matthew 7:21-23: Jesus clearly disowns those who call him "Lord."
[46:7] When our revelations were recited to them, perfectly clear, those who disbelieved said of the truth that came to them, "This is obviously magic!"
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lā[it] is recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāour verses / revelationsبَيِّنَـٰتٍbayyinātinclear,قَالَqāla[he] said,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelievedلِلْحَقِّlil'ḥaqqiof the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْjāahumit came to them,هَـٰذَاhādhā"This (is)سِحْرٌsiḥ'runa magicمُّبِينٌmubīnunobvious." ﴿٧﴾
[46:8] When they say, "He fabricated this," say, "If I fabricated this, then you cannot protect me from GOD. He is fully aware of everything you scheme. He suffices as a witness between me and you. He is the Forgiver, Most Merciful."
أَمْamOr doيَقُولُونَyaqūlūnathey say,ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhu"He fabricated it."قُلْqulSay,إِنِini"Ifٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI fabricated itفَلَاfalāthen notتَمْلِكُونَtamlikūnayou [all] have powerلِىlīfor meمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiGodشَيْـًٔاshayananything.هُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَاbimāof whatتُفِيضُونَtufīḍūnayou [all] are engagedفِيهِfīhiconcerning it.كَفَىٰkafāHe sufficesبِهِۦbihiin itشَهِيدًۢاshahīdan(as) Witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you [all],وَهُوَwahuwaand He (is)ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Forgiver,ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuMost Merciful. ﴿٨﴾
[46:9] Say, "I am not different from other messengers. I have no idea what will happen to me or to you. I only follow what is revealed to me. I am no more than a profound warner."
قُلْqulSay,مَاmā"NotكُنتُkuntuI amبِدْعًاbid'ʿanproducing something newمِّنَminaamongٱلرُّسُلِl-rusulithe messengersوَمَآwamāand notأَدْرِىadrīI knowمَاmāwhatيُفْعَلُyuf'ʿaluit will be doneبِىbīwith meوَلَاwalāand notبِكُمْbikumwith you [all].إِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿuI followإِلَّاillābutمَاmāwhatيُوحَىٰٓyūḥāit is revealedإِلَىَّilayyato meوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI amإِلَّاillābutنَذِيرٌnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear." ﴿٩﴾
Rabbi Judah the Pious*
[46:10] Say, "What if it is from GOD and you disbelieved in it? A witness from the Children of Israel has borne witness to a similar phenomenon,* and he has believed, while you have turned arrogant. Surely, GOD does not guide the wicked people."
قُلْqulSay,أَرَءَيْتُمْara-aytum"Have you [all] consideredإِنinifكَانَkānait wasمِنْmin fromعِندِʿindi[at]ٱللَّهِl-lahiGodوَكَفَرْتُمwakafartumand you [all] disbelievedبِهِۦbihiin it,وَشَهِدَwashahidaand [he] testifiedشَاهِدٌshāhiduna witnessمِّنۢminfromبَنِىٓbanī(the) Children (of) إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaIsraelعَلَىٰʿalātoمِثْلِهِۦmith'lihi(the) like thereof,فَـَٔامَنَfaāmanathen he believedوَٱسْتَكْبَرْتُمْwa-is'takbartumwhile you [all] turned arrogant?"إِنَّinnaIndeed,ٱللَّهَl-lahaGodلَاlānotيَهْدِىyahdīHe guidesٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers / wicked [ones]. ﴿١٠﴾
*46:10 This witness is Rabbi Judah the Pious (11th Century A.D.), who discovered the same 19-based mathematical code in intact fragments of the scripture (see Appendix 1).
[46:11] Those who disbelieved said about those who believed, "If it were anything good, they would not have accepted it before us." Because they were not guided to it, they said, "This is an old fabrication!"
وَقَالَwaqālaAnd [he] saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelieved,لِلَّذِينَlilladhīnaof those whoءَامَنُوا۟āmanū[they] believed,لَوْlaw"Ifكَانَkānait wasخَيْرًاkhayrangood,مَّاmānotسَبَقُونَآsabaqūnāthey (would have) preceded usإِلَيْهِilayhito it."وَإِذْwa-idhAnd whenلَمْlamnot (are)يَهْتَدُوا۟yahtadūthey guidedبِهِۦbihiby it,فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaand they [will] say,هَـٰذَآhādhā"This (is)إِفْكٌif'kuna lie / fabricationقَدِيمٌqadīmunancient / old." ﴿١١﴾
[46:12] Before this, the book of Moses provided guidance and mercy. This too is a scripture that confirms, in Arabic, to warn those who transgressed, and to give good news to the righteous.
وَمِنwaminAnd fromقَبْلِهِۦqablihibefore it (was)كِتَـٰبُkitābu(the) scripture / book (of)مُوسَىٰٓmūsāMosesإِمَامًاimāman(as) a guideوَرَحْمَةًwaraḥmatanand a mercy.وَهَـٰذَاwahādhāAnd this (is)كِتَـٰبٌkitābuna book / scriptureمُّصَدِّقٌmuṣaddiqunone which confirms,لِّسَانًاlisānan(in) languageعَرَبِيًّاʿarabiyyanArabicلِّيُنذِرَliyundhirathat it may warnٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamū[they] did wrong / transgressedوَبُشْرَىٰwabush'rāand good newsلِلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the righteous [ones]. ﴿١٢﴾
Good News
[46:13] Surely, those who say, "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, will have no fear, nor will they grieve.
إِنَّinnaIndeed,ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوا۟qālū[they] said,رَبُّنَاrabbunā"Our Lordٱللَّهُl-lahu(is) God,"ثُمَّthummathenٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmūthey remain upright / lasting / enduring / constant,فَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimupon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūna[they] will grieve. ﴿١٣﴾
[46:14] They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose (are)أَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companions (of)ٱلْجَنَّةِl-janati[the] Paradiseخَـٰلِدِينَkhālidīna[ones] abiding foreverفِيهَاfīhātherein,جَزَآءًۢjazāana rewardبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna[they] do. ﴿١٤﴾
40: The Age of Decision*
[46:15] We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him arduously, gave birth to him arduously, and took intimate care of him for thirty months. When he reaches maturity, and reaches the age of forty,* he should say, "My Lord, direct me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do the righteous works that please You. Let my children be righteous as well. I have repented to You; I am a submitter."
وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd we enjoinedٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe human beingبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parentsإِحْسَـٰنًاiḥ'sānangoodness / kindness / honor.حَمَلَتْهُḥamalathu[She] carried himأُمُّهُۥummuhuhis motherكُرْهًاkur'han(with) hardship / arduouslyوَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand she gave birth to himكُرْهًاkur'han(with) hardship / arduously.وَحَمْلُهُۥwaḥamluhuAnd (the) bearing / carrying of himوَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuand his weaningثَلَـٰثُونَthalāthūna(is) thirtyشَهْرًاshahranmonth(s)حَتَّىٰٓḥattāuntil,إِذَاidhāwhenبَلَغَbalaghahe reachedأَشُدَّهُۥashuddahuhis maturityوَبَلَغَwabalaghaand he reachedأَرْبَعِينَarbaʿīnafortyسَنَةًsanatanyear(s),قَالَqālahe says,رَبِّrabbi"My Lord,أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīGrant me (the ability) / direct meأَنْanthatأَشْكُرَashkuraI appreciateنِعْمَتَكَniʿ'matakaYour favors / blessingsٱلَّتِىٓallatīwhichأَنْعَمْتَanʿamtaYou bestowed favor / blessedعَلَىَّʿalayyaon meوَعَلَىٰwaʿalāand onوَٰلِدَىَّwālidayyamy parentsوَأَنْwa-anand thatأَعْمَلَaʿmalaI doصَـٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُtarḍāhuYou are pleased with it. وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand set things right / reform the conduct (make righteous)لِىlīfor meفِىfīamongذُرِّيَّتِىٓdhurriyyatīmy children.إِنِّىinnīIndeed, [I]تُبْتُtub'tuI turned in repentanceإِلَيْكَilaykato Youوَإِنِّىwa-innīand indeed, I amمِنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit." ﴿١٥﴾
*46:15 God knows full well who deserves to go to Heaven and who deserves to go to Hell. It is His law that whomever He puts to death before the age of 40 shall go to Heaven. God's immense mercy is reflected in the fact that most people have difficulty accepting this divine mercy; they argue: "Put them in Hell!" See Appendix 32.
[46:16] It is from these that we accept the righteous works, and overlook their sins. They have deserved Paradise. This is the truthful promise that is promised to them.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose (are)ٱلَّذِينَalladhīnathe ones whomنَتَقَبَّلُnataqabbaluwe will acceptعَنْهُمْʿanhumfrom themأَحْسَنَaḥsana(the) good (deeds)مَاmā(of) whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَنَتَجَاوَزُwanatajāwazuand we will overlookعَنʿanfromسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds / sins,فِىٓfīamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companions (of)ٱلْجَنَّةِl-janati[the] Paradise.وَعْدَwaʿdaA promiseٱلصِّدْقِl-ṣid'qithe truthfulٱلَّذِىalladhīwhichكَانُوا۟kānūthey wereيُوعَدُونَyūʿadūna[they] promised. ﴿١٦﴾
[46:17] Then there is the one who says to his parents, "Woe to you; are you telling me that (after death) I will come back to life? How come those who died before us never come back?" The parents would cry for GOD's help and say, "Woe to you; please believe! GOD's promise is the truth." He would say, "Tales from the past!"
وَٱلَّذِىwa-alladhīBut the one whoقَالَqālahe saysلِوَٰلِدَيْهِliwālidayhito his parents,أُفٍّuffin"Uff / Woeلَّكُمَآlakumāto both of you!أَتَعِدَانِنِىٓataʿidāninīDo you [two] promise meأَنْanthatأُخْرَجَukh'rajaI will be brought out (resurrected),وَقَدْwaqadand certainly خَلَتِkhalati[it] passed awayٱلْقُرُونُl-qurūnuthe generationsمِنminfromقَبْلِىqablībefore me?"وَهُمَاwahumāAnd they bothيَسْتَغِيثَانِyastaghīthāni[they both] cry for helpٱللَّهَl-laha(to) God.وَيْلَكَwaylaka"Woe to you!ءَامِنْāminBelieve!إِنَّinnaIndeed,وَعْدَwaʿda(the) promise (of)ٱللَّهِl-lahiGod (is)حَقٌّḥaqquntrue."فَيَقُولُfayaqūluBut he says,مَاmā"Not (is)هَـٰذَآhādhāthisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīrutales (of)ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former / past [ones]." ﴿١٧﴾
[46:18] Such are the ones stamped as disbelievers among every generation of jinns and humans; they are losers.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose (are)ٱلَّذِينَalladhīnathe ones whoحَقَّḥaqqa[it] proved trueعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themٱلْقَوْلُl-qawluthe wordفِىٓfīamongأُمَمٍumamincommunitiesقَدْqadcertainlyخَلَتْkhalatit passed awayمِنminfromقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnوَٱلْإِنسِwal-insiand the humans.إِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānū[they] wereخَـٰسِرِينَkhāsirīnalosers. ﴿١٨﴾
[46:19] They all attain the ranks they have deserved, in accordance with their works. He will pay them for their works, without the least injustice.
وَلِكُلٍّwalikullinAnd for all (are)دَرَجَـٰتٌdarajātunranksمِّمَّاmimmāfor whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey did,وَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumand that He may fully pay them (for)أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir works,وَهُمْwahumand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna[they] be wronged. ﴿١٩﴾
[46:20] The day will come when those who disbelieved will be introduced to the hellfire: "You have wasted the good chances given to you during your worldly life, and you rejoiced in them. Consequently, today you incur a shameful retribution as a requital for the arrogance you committed on earth without any basis, and for your evil works."
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُعْرَضُyuʿ'raḍu[he] will be exposed / introducedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarū[they] disbelievedعَلَىʿalātoٱلنَّارِl-nārithe Fire.أَذْهَبْتُمْadhhabtum"You [all] removed (wasted)طَيِّبَـٰتِكُمْṭayyibātikumyour good things (chances)فِىfīinحَيَاتِكُمُḥayātikumuyour life (of)ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world,وَٱسْتَمْتَعْتُمwa-is'tamtaʿtumand you [all] took pleasure / rejoicedبِهَاbihātherein.فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo todayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou [all] will be requitedعَذَابَʿadhāba(with) a retributionٱلْهُونِl-hūni[the] humiliating / shamefulبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou [all] becameتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūna[you all] arrogant.فِىfīonٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayri[for] withoutٱلْحَقِّl-ḥaqithe rightوَبِمَاwabimāand becauseكُنتُمْkuntumyou [all] wereتَفْسُقُونَtafsuqūna[you all] defiantly disobedient / wicked." ﴿٢٠﴾
Hûd
[46:21] Recall that the brother of 'Ãd warned his people at the dunes - numerous warnings were also delivered before him and after him: "You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a great day."
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention / recallأَخَاakhā(the) brother (of)عَادٍʿādinAd.إِذْidhWhenأَنذَرَandharahe warnedقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleبِٱلْأَحْقَافِbil-aḥqāfiin the dunesوَقَدْwaqadand certainly خَلَتِkhalati[it] passed awayٱلنُّذُرُl-nudhuruthe warningsمِنۢminfromبَيْنِbayni between / before*يَدَيْهِyadayhihis hands (*before him)وَمِنْwaminand fromخَلْفِهِۦٓkhalfihiafter him,أَلَّاallā"That notتَعْبُدُوٓا۟taʿbudūyou [all] (shall) worshipإِلَّاillāexceptٱللَّهَl-lahaGod.إِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearعَلَيْكُمْʿalaykumfor you [all]عَذَابَʿadhābaa retribution (of)يَوْمٍyawmina DayعَظِيمٍʿaẓīminGreat." ﴿٢١﴾
[46:22] They said, "Did you come to divert us from our gods? We challenge you to bring (the retribution) you threaten, if you are truthful."
قَالُوٓا۟qālūThey said,أَجِئْتَنَاaji'tanā"Did you come to usلِتَأْفِكَنَاlitafikanāthat you may turn us away / divert usعَنْʿanfromءَالِهَتِنَاālihatināour gods?فَأْتِنَاfatināSo bring usبِمَاbimāin whatتَعِدُنَآtaʿidunāyou threaten us,إِنinifكُنتَkuntayou wereمِنَminaofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful [ones]." ﴿٢٢﴾
[46:23] He said, "The knowledge about this is with GOD; I only deliver to you what I was sent to deliver. However, I see that you people are ignorant."
قَالَqālaHe said,إِنَّمَاinnamā"Onlyٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledgeعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiGodوَأُبَلِّغُكُمwa-uballighukumand I deliver to you [all]مَّآmāwhatأُرْسِلْتُur'sil'tuI was sentبِهِۦbihiwith it,وَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībut [I]أَرَىٰكُمْarākumI see you [all]قَوْمًاqawmana peopleتَجْهَلُونَtajhalūnayou [all] are ignorant." ﴿٢٣﴾
[46:24] When they saw the storm heading their way, they said, "This storm will bring to us much needed rain." Instead, this is what you challenged (Hûd) to bring; violent wind wherein there is painful retribution.
فَلَمَّاfalammāThen whenرَأَوْهُra-awhuthey saw itعَارِضًاʿāriḍana cloud / stormمُّسْتَقْبِلَmus'taqbila[one] heading towardsأَوْدِيَتِهِمْawdiyatihimtheir valleys,قَالُوا۟qālūthey said,هَـٰذَاhādhā"This (is)عَارِضٌʿāriḍuna cloud / stormمُّمْطِرُنَاmum'ṭirunāyielding rain for us."بَلْbalNay,هُوَhuwait (is)مَاmāwhatٱسْتَعْجَلْتُمis'taʿjaltumyou [all] asked to hasten / sought to challenge,بِهِۦbihiitرِيحٌrīḥuna (violent) windفِيهَاfīhāin it (is)عَذَابٌʿadhābuna retributionأَلِيمٌalīmunpainful. ﴿٢٤﴾
[46:25] It destroyed everything, as commanded by its Lord. By morning, nothing was standing except their homes. We thus requite the guilty people.
تُدَمِّرُtudammiruIt will destroyكُلَّkullaeveryشَىْءٍۭshayinthingبِأَمْرِbi-amriby (the) command (of)رَبِّهَاrabbihāits Lord.فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūAnd they became / by morningلَاlānotيُرَىٰٓyurāit is seenإِلَّاillāexceptمَسَـٰكِنُهُمْmasākinuhumtheir homes.كَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīwe requiteٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe guilty ones. ﴿٢٥﴾
They Ridiculed the Messenger's Warnings
[46:26] We had established them in the same way as we established you, and provided them with hearing, eyes, and minds. But their hearing, eyes, and minds did not help them at all. This is because they decided to disregard GOD's revelations. Thus, the prophecies and warnings that they ridiculed have caused their doom.
وَلَقَدْwalaqadAnd certainly,مَكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumwe established themفِيمَآfīmāin whatإِنinthatمَّكَّنَّـٰكُمْmakkannākumwe established you [all]فِيهِfīhitherein,وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand we madeلَهُمْlahumfor themسَمْعًاsamʿanhearingوَأَبْصَـٰرًاwa-abṣāranand eyesوَأَفْـِٔدَةًwa-afidatanand hearts / minds.فَمَآfamāBut notأَغْنَىٰaghnāit availed / helpedعَنْهُمْʿanhum[to] themسَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearingوَلَآwalāand notأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesوَلَآwalāand notأَفْـِٔدَتُهُمafidatuhumtheir hearts / mindsمِّنminanyشَىْءٍshayinthing.إِذْidhWhenكَانُوا۟kānūthey used toيَجْحَدُونَyajḥadūna[they] rejectبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) signs / revelationsٱللَّهِl-lahi(of) Godوَحَاقَwaḥāqaand it surroundedبِهِمbihimthemمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used toبِهِۦbihiat itيَسْتَهْزِءُونَyastahziūna[they] ridicule. ﴿٢٦﴾
[46:27] We have annihilated many communities around you, after we had explained the proofs, that they might repent.
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَهْلَكْنَاahlaknāwe destroyed / annihilatedمَاmāwhatحَوْلَكُمḥawlakumit was around you [all]مِّنَminaofٱلْقُرَىٰl-qurāthe towns / communities,وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand we explainedٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe signs / proofs,لَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mightيَرْجِعُونَyarjiʿūna[they] return (repent). ﴿٢٧﴾
[46:28] Why then did the idols they set up to bring them closer to GOD fail to help them? Instead, they abandoned them. Such were the false gods they idolized; such were the innovations they fabricated.
فَلَوْلَاfalawlāThen why (have) notنَصَرَهُمُnaṣarahumuit helped themٱلَّذِينَalladhīnathose whomٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey tookمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiGodقُرْبَانًاqur'bānannearnessءَالِهَةًۢālihatanidols / gods.بَلْbalNay,ضَلُّوا۟ḍallūthey strayed / disappeared / abandonedعَنْهُمْʿanhumfrom them.وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that (was)إِفْكُهُمْif'kuhumtheir falsehood / innovationوَمَاwamāand whatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūna[they] fabricate. ﴿٢٨﴾
Believers Among the Jinns*
[46:29] Recall that we directed a number of jinns to you, in order to let them hear the Quran. When they got there, they said, "Listen." As soon as it was over, they rushed to their people, warning.*
وَإِذْwa-idhAnd when / recallصَرَفْنَآṣarafnāwe directedإِلَيْكَilaykato youنَفَرًاnafarana party / groupمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinn,يَسْتَمِعُونَyastamiʿūna[they] listen / hear (to)ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran.فَلَمَّاfalammāAnd whenحَضَرُوهُḥaḍarūhuthey attended it,قَالُوٓا۟qālūthey said,أَنصِتُوا۟anṣitū"Listen quietly [you all]."فَلَمَّاfalammāAnd whenقُضِىَquḍiyait was settled / concluded,وَلَّوْا۟wallawthey turned backإِلَىٰilātoقَوْمِهِمqawmihimtheir peopleمُّنذِرِينَmundhirīna(as) warners. ﴿٢٩﴾
*46:29 Jinns are the creatures who fully agreed with Satan when he initiated his famous blasphemy billions of years ago. They are brought into this world as descendants of Satan. One jinn is born every time a human being is born. The newly born jinn is assigned to the same body as the newly born human, and constantly pushes Satan's point of view (Appendix 7).
[46:30] They said, "O our people, we have heard a book that was revealed after Moses, and confirms the previous scriptures. It guides to the truth; to the right path.
قَالُوا۟qālūThey said,يَـٰقَوْمَنَآyāqawmanā"O our people!إِنَّاinnāIndeed, weسَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] heardكِتَـٰبًاkitābana bookأُنزِلَunzilait was revealedمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمُوسَىٰmūsāMosesمُصَدِّقًاmuṣaddiqanone which confirmsلِّمَاlimāthat whichبَيْنَbayna between / before*يَدَيْهِyadayhihis hands (*before him)يَهْدِىٓyahdīit guidesإِلَىilātoٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَإِلَىٰwa-ilāand toطَرِيقٍṭarīqina path / line of conductمُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight. ﴿٣٠﴾
[46:31] O our people, respond to the call of GOD, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution.
يَـٰقَوْمَنَآyāqawmanā"O our people!أَجِيبُوا۟ajībūRespond [you all]دَاعِىَdāʿiya(to the) callerٱللَّهِl-lahi(of) Godوَءَامِنُوا۟waāminūand believe [you all]بِهِۦbihiin Him.يَغْفِرْyaghfirHe will forgiveلَكُمlakumfor you [all]مِّنminofذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُجِرْكُمwayujir'kumand He will protect you [all]مِّنْminfromعَذَابٍʿadhābina retributionأَلِيمٍalīminpainful." ﴿٣١﴾
[46:32] Those who fail to respond to GOD's call cannot escape, and will have no Lord other than Him; they have gone far astray.
وَمَنwamanAnd whoeverلَّاlānotيُجِبْyujib[he] respondsدَاعِىَdāʿiya(to the) summoner / callerٱللَّهِl-lahi(of) God,فَلَيْسَfalaysathen notبِمُعْجِزٍbimuʿ'jizinever one who can escapeفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earth,وَلَيْسَwalaysaand notلَهُۥlahufor himمِنminfromدُونِهِۦٓdūnihibesides Himأَوْلِيَآءُawliyāuprotectors / lords.أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose (are)فِىfīinضَلَـٰلٍḍalālinastrayمُّبِينٍmubīninclear. ﴿٣٢﴾
[46:33] Do they not realize that GOD, who created the heavens and the earth without the least effort is able to revive the dead? Yes indeed; He is Omnipotent.
أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaGod (is)ٱلَّذِىalladhīthe One whoخَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَلَمْwalamand notيَعْىَyaʿyaHe tiresبِخَلْقِهِنَّbikhalqihinnaby their creation,بِقَـٰدِرٍbiqādirin[of] (is) ableعَلَىٰٓʿalāuponأَنanthatيُحْـِۧىَyuḥ'yiyaHe gives life (to)ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead?بَلَىٰٓbalāYes,إِنَّهُۥinnahuindeed He (is)عَلَىٰʿalāoverكُلِّkullieveryشَىْءٍshayinthingقَدِيرٌqadīrunOmnipotent. ﴿٣٣﴾
[46:34] The day the disbelievers are introduced to the Hellfire, they will be asked, "Is this not the truth?" They will answer, "Yes indeed, by our Lord." He will say, "Then suffer the retribution for your disbelief."
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day,يُعْرَضُyuʿ'raḍu[he] are exposed / presentedٱلَّذِينَalladhīnathose whomكَفَرُوا۟kafarūthey disbelievedعَلَىʿalātoٱلنَّارِl-nārithe Fire,أَلَيْسَalaysa"Is notهَـٰذَاhādhāthisبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiof the truth?"قَالُوا۟qālūThey said,بَلَىٰbalā"Yesوَرَبِّنَاwarabbināby our Lord."قَالَqālaHe said,فَذُوقُوا۟fadhūqū"Then taste [you all]ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe retributionبِمَاbimābecause / in whatكُنتُمْkuntumyou [all] used toتَكْفُرُونَtakfurūna[you all] disbelieve." ﴿٣٤﴾
God's Messenger of the Covenant*
[46:35] Therefore, be patient like the messengers before you who possessed strength and resorted to patience. Do not be in a hurry to see the retribution that will inevitably come to them. The day they see it, it will seem as if they lasted one hour of the day. This is a proclamation: Is it not the wicked who are consistently annihilated?
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient,كَمَاkamāasصَبَرَṣabara[he] was patientأُو۟لُوا۟ulūthose who possessedٱلْعَزْمِl-ʿazmi[the] firm determination / resolveمِنَminaofٱلرُّسُلِl-rusulithe messengers,وَلَاwalāand (do) notتَسْتَعْجِلtastaʿjilyou seek to rushلَّهُمْlahumfor themكَأَنَّهُمْka-annahumlike they had.يَوْمَyawma(The) Dayيَرَوْنَyarawnathey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised,لَمْlamnotيَلْبَثُوٓا۟yalbathū[they] remainإِلَّاillāexceptسَاعَةًsāʿatanan hourمِّنminofنَّهَارٍۭnahārina day.بَلَـٰغٌbalāghunA proclamation:فَهَلْfahalSo he willيُهْلَكُyuh'laku[he] be destroyed / annihilatedإِلَّاillāexcept (only)ٱلْقَوْمُl-qawmuthe peopleٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient / wicked [ones]? ﴿٣٥﴾
*46:35 Quranic and mathematical evidence proves that the messenger addressed here is Rashad Khalifa. By adding the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230), plus the sura number (46), plus the verse number (35), we get 1311, or 19x69. This conforms with the Quran's code (App 2).