Sura 110: Al-Nassr (Triumph) النّصر
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
(Last Sura Revealed)*
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[110:1] When triumph comes from GOD, and victory.
إِذَاidhāWhen [in the future]جَآءَjāa[it] cameنَصْرُnaṣrutriumphٱللَّهِl-lahi(from) Godوَٱلْفَتْحُwal-fatḥuand the victory. ﴿١﴾
*110:1-3 This last sura, chronologically, consists of 19 Arabic words (see 96:1), and the first verse consists of 19 letters. This indicates that this generation of believers shall attain the promised victory. Submission (true Islam) will prevail throughout the world (48:28).
[110:2] You will see the people embracing GOD's religion in throngs.
وَرَأَيْتَwara-aytaAnd you (will) seeٱلنَّاسَl-nāsathe peopleيَدْخُلُونَyadkhulūnathey will enterفِىfīintoدِينِdīni(the) religionٱللَّهِl-lahi(of) Godأَفْوَاجًاafwājan(in) multitudes / throngs. ﴿٢﴾
[110:3] You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer.
فَسَبِّحْfasabbiḥThen glorifyبِحَمْدِbiḥamdiin praise (of)رَبِّكَrabbikayour Lordوَٱسْتَغْفِرْهُwa-is'taghfir'huand ask His forgiveness.إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heكَانَkāna[He] isتَوَّابًۢاtawwābanRedeemer. ﴿٣﴾